다음은 요청하신 텍스트의 한국어 번역입니다:

전설적인 칼라일 호텔의 화이트 글러브 서비스와 편의 시설을 맨해튼의 명망 높은 어퍼 이스트 사이드에 있는 집의 프라이버시와 결합하여 즐기세요.

이 아파트는 완전히 리노베이션된 넓은 코너형 2베드룸, 2浴室(A)로 동쪽과 남쪽으로 향하고 있습니다. 이 우아한 아파트는 최고급 디자이너 가구로 완전히 가구가 갖춰진 상태로 제공될 수 있습니다. 분리된 침실 구조는 최고의 프라이버시를 제공하며, 집 안에는 넉넉한 옷장이 마련되어 있습니다. 세세한 부분 하나하나 놓치는 것이 없으며, 바쁜 손님을 위한 LG 스팀 클로짓도 설치되어 있습니다.

비범한 건물 서비스에는 하루 두 번의 청소 서비스, 세탁 및 발렛 서비스, 부엌 내부 조리 서비스, 엘리베이터 운영자, 도어맨 및 여러분의 모든 필요를 충족시키기 위해 대기 중인 컨시어지를 포함한 전담 직원이 있습니다. 이 전설적인 호텔은 세계적 수준의 발몽 스파, 이브 듀리프 미용실, 카페 칼라일, 더 칼라일의 다운링스, 전설적인 베멜만스 바를 비롯하여 24시간 피트니스 센터, 주차장, 플로리스트 등 다양한 편의 시설을 제공합니다.

1930년에 건립된 뉴욕시의 랜드마크인 칼라일은 사생활 보호와 보안으로 유명합니다. 특히 이 호텔은 미국 대통령, 왕족 및 기타 국가 원수와 같은 세계적으로 저명한 손님들을 맞이한 바 있습니다.

단기 가구 임대도 가능하며 가격은 40,000달러입니다.

Enjoy the white-glove services and amenities of the legendary Carlyle Hotel combined with the privacy of a home on the prestigious Upper East Side of Manhattan.

The apartment is a fully renovated and spacious corner 2-bedroom, 2-bathroom with Eastern and Southern exposure. This elegant apartment can come fully furnished with top of the line designer furnishings throughout. A split bedroom layout offers the ultimate privacy and the home has generous closet space throughout. No detail has been overlooked and the home even has an LG Steam Closet installed for the convenience of guests always on the go.

The extraordinary building services include twice-daily maid service, laundry and valet, in-house culinary services, and dedicated staff including elevator operators, doormen and a concierge ready to attend to your every need. The storied hotel is rich with amenities including the world class Valmont Spa, Yves Durif Salon, Cafe Carlyle, Dowling’s at The Carlyle, and the fabled Bemelmans Bar, as well as a 24-hour fitness center, garage, and florist to name a few.

A New York City landmark built in 1930, The Carlyle is known for its discretion and security. Most notably, the hotel has housed some of the world’s most distinguished guests including U.S. presidents, Royalty and other Heads of State.

Also available as a short term furnished rental for $40K.